1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Vreau doar să-mi amintesc
cum se simțea înainte ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Plutind pe spatele nostru ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Privind în sus la soare ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Scufundare și stropire ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Împingându-se unul pe altul în jos ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Vrei să te întorci? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Vrei să te întorci? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Și Dumnezeu i-a spus lui Avraam:
„Hei, dar știi,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam și Eva,
m-au dezamăgit.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Am nevoie să faci un pas înainte.”

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Și Abe a spus:
„Sunt dezamăgit pentru asta.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Spune-mi doar ce vrei.”

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Deci a doua zi,
Dumnezeu spune: „Mis-o.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Hai să ne pregătim de rock.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Aceasta..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Oh, Dumnezeule drag.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Deci a doua zi,
Dumnezeu a spus: „Mis-o.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Hai să ne pregătim de rock.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Acesta este începutul
a unei frumoase prietenii.”

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Și asta a fost atât de special
cu Avraam şi Noe şi cu Dumnezeu

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
și toți acei tipi de început.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
știi,
doar stăteau afară,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
făcând tot ce puteau
cu foarte putin...

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
câteva oi,
ocazional capra

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
și un măslin.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Fără internet. Corect?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Fără Snapchat
sau întâlnirea la mall.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Doar o apreciere
pentru nevoile zilei.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Și așa am înțeles
Fred Sullivan va fi...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
un om care a cerut puțin,
dar în schimb a primit atât de mult,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
atâta dragoste și respect
de la atât de mulți dintre voi aici astăzi.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Oi, capre
și măslini, oameni buni.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Și poate
un punct break din dreapta

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
dacă ai noroc
pentru a găsi unul.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Deci, să nu fim triști pentru Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Să nu ne gândim la moarte
ca final,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
ci doar o poartă de acces
spre viața veșnică.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Moartea... se închide o ușă.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Altul se deschide -- viața.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Să ne deschidem cărțile
si canta

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
„Domnul este Păstorul meu”.

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Și eu l-am ales astăzi
pentru că versurile sunt minunate,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
mesajul este foarte simplu...

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
Domnul să fie Păstorul tău

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
si nu vei pierde
oricare dintre caprele tale.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Domnul este Păstorul meu ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Nu voi vrea ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Oh, Doamne!

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nu. Nu! Nu!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Te rog, Doamne! Nu!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Vorbește-mi.
- Un pic ciudat, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Numele defunctului
este Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
soția canonicului Zach Mantell
al Sfântului Iuda,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
care se pregătea
să comită un alt decedat

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
la momentul descoperirii
a corpului ei.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Victima s-a spânzurat,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
știind că soțul ei
ar găsi-o.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Da. O afișare foarte publică
de dezafecție.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Fără reverendul Greene?
- Nu l-am văzut încă.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Dacă aceasta este o sinucidere,
de ce suntem aici?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Ei bine, s-au gândit uniformele
că ceva părea în neregulă.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Nu există scară sau altceva
ar fi putut folosi

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
să se urce acolo sus.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Nu ar fi neapărat
nevoie de o scară.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Unde există voință,
există o cale.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Bună, Mike.
- Gina, m-ai bătut aici.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Am fost la serviciu,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
deci când am primit apelul,
Am fost aici aproape înainte să plec.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Un prieten de-al tău?
- Nu l-am cunoscut.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
merg la servicii
din cauza Canonului Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Cuvintele lui mă mângâie.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Îl cunoști pe decedat
este sotia lui?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Oameni care se leagăn din copaci

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
ar trebui să știe
nu sunt maimute.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Ce?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Ea nu ar fi trebuit să fie
în copac.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Bună, Isabelle.
Se pare că ai avut o zi proastă.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Cine știe dacă mâine ar putea fi
doar a fost un pic mai bine?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
... acesta este sacristanul,
și Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Ziua de zi.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate spune că a verificat mormântul
pe la 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Da, înainte de serviciu.
Nu era nici urmă de ea.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Bine, mulțumesc.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Și soțul defunctului

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
ar dori sa aiba
un moment cu ea.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Desigur.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
acesta este DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Fie ca memoria ei să fie o binecuvântare.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amin pentru asta.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Am atât de multe întrebări.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
De ce, Isabelle?
Din toate modurile...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Ajută-mă, Doamne.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Dă-mi putere și viziune
pentru a înțelege care este planul tău.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, uh, trei obișnuiți.
Mulțumesc, frate.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Bine băieți?
- Da, da, da.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Cu adevărat greu
Doamna canonicului Zach, nu?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Ai cunoscut-o?
- Latte cu lapte de soia.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Scorțișoară, fără zahăr.
- Cu adevărat drăguță doamnă.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Cam nevastă, știi.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Am vorbit mult despre copt.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Și secretul
la un biscuit Anzac mestecat

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
este cantitatea de sirop de aur.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle face
un Anzac minunat.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, la naiba... Adică,
nu gresesti.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Ia-le. Sunt pentru tine,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
pentru toată munca pe care o faci
în jurul terenului bisericii.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Un semn de apreciere.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Lucrând la cimitir,
este un lucru nou, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Da, doar îl ajut pe Nate.
Sezonul plin.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
nu mi-am dat seama
înmormântările erau sezoniere.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Ei bine, nu, dar Canonul Zach
îl face cu adevărat popular.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Toată lumea vrea să fie îngropată
de el.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wow. Hei, mă întreb
dacă își va îngropa propria doamnă.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Adevărat. Da,
ea ar vrea asta, nu?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Deci cine era cealaltă femeie
cu canonicul Zach și soția lui?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Uh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Verity.
- Ce?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
E amuzant că spui asta pentru că
credem că ea este cealaltă femeie,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
Dacă mă înţelegeţi.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Adică...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
stii...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Dar vreau să spun, e tare
cu mormonii, nu?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canonul Zach nu este mormon.
El este anglican.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Atunci presupun
sunt și ei interesați.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Știi ce se spune...
când ești la Roma, fă întotdeauna un roman.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nu, nu cred
asa merge.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Știam că ar fi trebuit
deveni un om al pânzei.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Devii instantaneu
un magnet bebeluș.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Reverendul Greene
ca un magnet bebeluș.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Nu m-am uitat niciodată la el
asa inainte.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
I-ai văzut noua coafură?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Reverendul Greene
nu are nici un par.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
El o face acum.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Ce se întâmplă, Frodo?
- Hei, reverend Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- De obicei... Uau!
- Da, de obicei. Mulţumesc.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Cur!
- Chur,</i> frate.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Duhul Sfânt atârnă
tot timpul.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
El este în toate...
arhitectura, cantecul pasarilor, muzica...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Dacă ascultăm, El ne vorbește.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Și e poezie, omule.
Este minunat.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Reverendul.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Este timpul să începeți planificarea
vânzarea de panificație.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Cum e?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Reverendul Greene
purta un tupee.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Da, și antrenori noi
și un lanț de aur.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Când a fost asta?
- Acum câteva săptămâni.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
L-ai putea numi
o criză de mijloc,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
dar acel covor era destul de extrem.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Da, mai degrabă
o criză de credință.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Bine, bine, mulțumesc, băieți.
- Da, mulţumesc.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Sună ca
foarte reverendul Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
are o nouă închiriere de viață.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Sau are un accident vascular cerebral.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Acest lucru ar trebui să vă ajute să treceți
raportul anual.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Mulţumesc. a lui Frodo?
- Cine altcineva?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Desigur. Bun.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Deci se pare Canon Zach
face ca capetele in oras.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
S-ar putea să fi fost
o terță parte implicată.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
prieten de multă vreme al canonicului Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Căsătorie dezordonată?
- Ei bine, numai auzite.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Dar posibil a fost
un catalizator pentru ea...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Ei bine, anunță medicul legist
în raport.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Maimuțele nu cresc pe copaci.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Bani. Cred că te referi la bani.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Ce?
<i>- Banii nu cresc pe copaci.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Desigur că nu. Știu că.
Dar nici maimuțele.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Uh, ce spui?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Victima--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>ea nu a încercat
a fi maimuță.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Aceste vânătăi de aici,
roșu cu contuzii,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
unde frânghia a tras strâns
împotriva greutății ei.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Văd.
- Dar aici,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
un al doilea semn de ligatură,
mai orizontal,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
sugerând că a fost făcut mai devreme.
- Strangulat.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Cu cat mai devreme?
- Autopsia va confirma.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
O să te sun când o să te vreau.
- Mulțumesc, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, schimbare de plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Detectivul Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Este Verity, nu?
- Da.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Sunt un prieten al lui Zach...
și Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Te superi dacă avem un cuvânt
cu Canon Zach, te rog?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Sigur.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Ucisă?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
O tratăm
ca o omucidere, da.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Ce afacere îngrozitoare.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- E nasol.
- Aoleu.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Dar
asta nu are sens.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Cine pe pământ
ai vrea sa fac asta?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Sperăm că
ne poți oferi niște informații.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Știți pe cineva care,
din orice motiv,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
poate să fi vrut
să-ți rănești soția?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nu.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Era o bună
suflet creștin.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Coacerea ei va...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Da, Thelma,
coacerea ei va fi tare dor de

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
la întâlnirile de rugăciune.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... scuze.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Sunt cu Canon Zach acum, da.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Evident,
este un moment dificil.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Chestia este, uh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
cei <i>whanau</i> Sullivan sunt
foarte îngrijorat pentru tatăl lor.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, da, înțeleg.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Hm, nu, nu, nu, înțeleg.
Este incomod.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Poate le oferi
un strop de sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
și voi fi direct la asta.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Hm...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
... Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Se pare că
în toată emoția,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
a fost, um, plecat.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Aoleu.
- Oh, la naiba.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Hm...
- Să nu-ţi faci griji.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
O să termin pentru tine.
- Mulţumesc, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Şi tu?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Ești bine?
- Da, desigur.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Absolut bine. Trebuie să fugi.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detectivii.
Am nevoie de tine acolo sus.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Să spunem o jumătate de oră?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Și Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
poate e cel mai bine
vii cu mine.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Oh, desigur. Da.
Îmi pare atât de, atât de rău, reverend.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Mulțumesc, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
voi, uh,
mai face o ceașcă, nu?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Când a fost ultima dată
că ți-ai văzut soția?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Uh, în această dimineață,
în timp ce mă îndreptam spre o zori.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Dimineața devreme, domnule.
- La ce oră a fost?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Am plecat la 6:00.
Era deja trează.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Astăzi trebuia să fie
vânzarea anuală de prăjituri la biserică.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Fii în siguranță acolo.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Era plecată când m-am întors.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hei, Izzy. M-am întors.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Trebuie să mă cap
la înmormântarea lui Sullivan.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Am crezut că se îndreptase deja
la sala bisericii.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Și la ce oră
asta ar fi fost?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
În jurul orei 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Ce ora a făcut
începe înmormântarea?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Așa că mă grăbeam puțin.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Uite, îmi pare rău
Nu pot fi de mai mult ajutor.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Ei bine, dacă ceva
imi vine in minte,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
vă rugăm să ne sunați.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Vă lăsăm pe voi doi.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Mulţumesc.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Reverendul Greene are păr.
- Într-adevăr.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Unii ar putea spune
a opta minune a lumii.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detectivii...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Cunosc pe cineva care ar putea
am vrut să o rănesc pe Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Și cine ar putea fi acesta?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Tocmai a plecat.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach este popular.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
El este carismatic,
cam misto, nu?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Totul
Reverendul Greene nu este.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Vrei să spui
acel reverend Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
se simte amenințat de canonicul Zach?
- Nu ai fi?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Apare un tip frumos,
oferă locului o schimbare de look.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Zah a fost trimis la Sfântul Iuda?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
se gândea eparhia
locul ar putea face cu un lift,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
așa că au permis
Reverendul Greene să recruteze.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Desigur, apare Zach

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
și este ca Sfântul Iuda
este locul unde trebuie să fii.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Toată lumea iubește
să-l aud vorbind.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
El îi face pe toți să simtă,
stii tu,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspirat și binevenit
și pornit, dacă vrei.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Dar ai spus că este
ideea reverendului Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
L-a ales pe Zach. Da.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Și apoi popularitatea lui
l-a făcut gelos pe reverendul Greene?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Uh... nu ești
ascultându-mă.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Nu este asta
este gelos pe Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Este îndrăgostit de el.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Dar Canonul Zach nu este...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nu, dar ai avut vreodată
îndrăgostit de cineva

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
nu ar fi trebuit?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Și Zach este căsătorit.
- Nu mai.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i> Cumpărăm asta?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Reverendul Greene ucide
soția colegului său să...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Să intre în pantaloni?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
E în regulă.
O poți spune cu voce tare.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
aveam să spun
pentru a-l pune la dispoziție,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
dar sigur.
- Îl cumpărăm?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Nu până nu știm mai multe
despre aceste acuzații.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Unde se încadrează Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Uh, prieten de familie. Vizitator.
Cam atât, într-adevăr.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Pentru un vizitator,
ea știe multe despre

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
întâmplările de la Sfântul Iuda.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Dar ce știm despre ea?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Da.
Aș vrea o vorbă cu el.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Am să verific.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Îngrozitor de rău
ca sa te fac sa astepti.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Mai degrabă mult pe.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Să nu-ți faci griji. Am fost
bine îngrijit de acesta.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Reverendul.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Sunt DC Chalmers
de la Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Ar vrea un cuvânt.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Spune-i că acum nu e un moment bun.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Evident, avem
chestiuni presante.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Desigur.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, hai să luăm acest spectacol
pe drum, da?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Bine.
Îl voi încerca din nou mai târziu.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Mulţumesc.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach nu ar trebui să fie cu adevărat singur.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Desigur.
Încă câteva lucruri.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
În primul rând, mulțumesc
pentru că ai fost atât de sincer cu noi.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Uh, relația ta
cu Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Cei mai buni prieteni.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Am mers la școala primară
împreună.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Am rămas în legătură.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
S-au dus unul la altul
21, absolviri.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Nunti.
- Nunți, plural.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Deci ești căsătorit?
- A fost.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Încercat. A eșuat.
Am tras de știft după doi ani.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
S-a căsătorit cu tipul greșit.
Se întâmplă totuși, nu?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Sigur. Da. Cred.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Nu ești căsătorit?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nu.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Oricum, um,
de cat timp ai fost in vizita?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
De data aceasta, cam două săptămâni,
tocmai în trecere,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
verificarea punct break-urilor
de-a lungul coastei.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Deci tu surf, la fel ca Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Are o formă incredibilă.
- Isabelle a făcut-o?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Nu, nu era interesată de asta.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Și nu te deranjează
ieși cu soțul ei?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Este doar surfing.
- Corect.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- I-a plăcut.
- De ce i-ar plăcea?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Pentru că l-am păstrat pe celălalt
surferi pui departe de el.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Popular, nu-i așa?
- E tare.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Oameni ca el,
imi place sa vorbesc cu el.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Ești și tu creștin?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nu.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Totuși tu și Zach
sunt foarte aproape.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Nu trebuie să crezi în Dumnezeu
a călări un val.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Deși Zach îmi spune asta
sentimentele sunt foarte asemănătoare.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Fiind ridicat
și împins de-a lungul.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Forță puternică în viața ta.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
A făcut asta vreodată
lucruri incomode pentru tine

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
între Isabelle și Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- În ce fel?
- Nu-și împărtășesc credința.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nu.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Uh, chiar mi-ar plăcea
să mă întorc la el.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Da,
doar ca o chestiune de interes,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
azi dimineață, între 6:00
și 10:00 a.m., unde ai fost?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Face surfing.
- Cu Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nu, am fost pe cont propriu.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr. Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Este vorba despre soția Canonului?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirect.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Îl vei dori pe Lucas.
El nu este aici.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Sunt conștient de asta,
dar sper că mă poți ajuta.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Mulţumesc.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
E ceva
am avut de-a face

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
de câteva luni acum.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Ca și cum ai trăi cu cineva care este
a avut un transplant de personalitate.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Îl iubim pe Domnul
iar Domnul ne va include.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Împărtășiți dragostea Domnului.
Hai la Sfântul Iuda.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Minunat, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Mă duc să-l pun
pe rețelele sociale acum.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Uh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
ce naiba faci?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Cu Zach atrăgând
congregația mai tânără,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
trebuie să ne consolidăm.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Țineți-le în priză.
De fapt, este foarte distractiv.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach a spus că va fi.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Canonul Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
A făcut o impresie destul de mare
pe Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Uite, e Canonul Zach.
- Bună, Canon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hi!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Și pe Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Și s-a înrăutățit.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Și Iisus s-a apropiat
orbul

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
și a spus: „Frate, am auzit
strigătele tale.”

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Atunci Isus a spus: „Lasă-mă să așez
capul meu pe coapsele tale.”

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Mâinile.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
„Lasă-mă să-mi pun mâinile
pe ochii tăi”.

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Fiind, um...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Fiind o persoană orb, desigur.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Da. Hm...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Să ne întoarcem la... Psalmul 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, dragă. Hm...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Cântați Domnului un cântec nou.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Până la delir.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Doar iese afară
la acea întâlnire a personalului.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, ce porți?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Intră aici.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, este o întâlnire de seară.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Ne putem permite să fim mai relaxați.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Arăți ridicol.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, te rog.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Dar nu a vrut să asculte.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Dragostea este oarbă și surdă,
se pare.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, foarte bine.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Mulțumesc, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
ce este chestia aia de pe capul tău?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Uneori e bine să

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
schimba putin lucrurile.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Izvorul tinereții este să fie
beat de înainte să se usuce.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Și m-am gândit că ți-ar plăcea.
- Lucas, te rog.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Nu este în beneficiul meu, nu-i așa?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
nu voi fi judecat
de oricine altcineva

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
decât Domnul Dumnezeu, tatăl nostru.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Și m-am gândit că ai putea
au fost ceva mai susținători.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Beneficiul fiind
pentru Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Aleg să cred
este doar o faza.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Din fericire, acum o săptămână,
L-am convins să înceteze

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
și renunțați la folosirea lui
a tupeului.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Cel puțin asta e ceva progres.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Înțelegerea mea este
azi o purta.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Serios?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Atunci te asigur,
vom avea cuvinte.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Azi a fost o zi liberă
pentru reverendul Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Da.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Și-a petrecut dimineața
acasă?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Da.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Și nu.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Și așa ne angajăm
Fred Sullivan în pământ.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Cenușă în cenuşă, praf în praf.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Ne rugăm pentru Fred
și spune Dumnezeu.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Ei bine, asta este și
Îmi pare foarte rău pentru mai devreme.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Bine să-l am pe tata
în pământ.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Mai este o sticlă
înapoi la biserică.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Da. Nu am putut spune nu.
- Nate, la tine.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Deci, Todd,
aplecă-te în ea, prietene.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Totul în regulă?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Îmi pare rău că vă întrerup.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Am putea vorbi undeva?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Este prea devreme pentru un Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Doamna Baker.
- Ce păcat.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profiterolele au fost
își pierd deja puful.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Nu-i așa de frumos?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Oh, îmi pare rău.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Oh, mulțumesc.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Un minut ea creează
echivalentul patiseriei

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
a Mona Lisei.
În minutul următor, ea a plecat.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Este un șoc
tuturor celor interesați, sunt sigur,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Doamna...
<i>- Domnișoară</i> Groves. Este domnișoara.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Nu te-ai căsătorit niciodată,
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Scuze, domnișoară Groves.
- Spune-mi Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Eu sunt noul predicator laic aici
la Sfântul Iuda.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Obișnuiam să mă aflu prin oraș
la Sfânta Inimă,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
dar eu-am sărit nava.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Dar legătura dumneavoastră cu dna.
Mantell este prin Sfântul Iuda?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Da. Ea și Canonul Zach
sunt relativ noi și aici.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Doar cinci luni.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Dar și-au deschis casa
depinde de noi.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! Bine făcut.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Am devenit prieteni fermi
aproape instantaneu.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Când ai trecut ultima dată
o vezi pe doamna Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Aseară.
- Am avut o întâlnire aici

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
pentru vânzarea de panificație
pentru a finaliza planurile.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Doar voi înșivă
și doamna Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Și Canonul Zach
și reverendul Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
domnule Ford. Nate.
El este noul sacristan aici.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
O, groparul anterior,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Domnule Oades, cheltuiește
ceva timp în închisoare, știi.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Ceea ce este totul puțin incitant.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Cealaltă femeie la întâlnire.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, se referă la Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Oh, da.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Dar vezi, nu poți spune asta.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Asta ne va lăsa
cu 12 prajituri,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
opt cutii de biscuiți Anzac,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
patru tăvi
de brownies de ciocolată.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie este non-binar.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Știi, nu... nu o fată
sau un baiat,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
pe care îl găsesc
absolut fascinant.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Adică, spunea întotdeauna Isabelle

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
că Robbie încerca
să o ai în ambele sensuri,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
dar nu cred că e corect.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Este vorba despre cum te simți,
nu-i asa?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Dumnezeu știe, uneori am simțit
ca și cum ai fi femeie

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
a fost o adevărată durere
în partea de jos.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Îmi imaginez că ai simțit la fel
despre a fi bărbat uneori.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Uh...
- Este atât de binar

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
când te gândești la asta.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Om. Femeie.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie a fost un adevărat deschizător de ochi.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Chiar au.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Totuși, a întârziat la înmormântare.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
ai observat?
- Ei.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Scuzele mele. Ei.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Au întârziat. Ca acolit,
nu este un aspect bun.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Și așa am înțeles
Fred Sullivan va fi...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
un om care a cerut puțin,
dar în schimb a primit atât de mult,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
atâta dragoste și respect
de la atât de mulți dintre voi aici astăzi.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Oi, capre și măsline
copaci, oameni buni.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Și poate o mână dreaptă
punct break

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
dacă ai noroc
pentru a găsi unul.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Deci, să nu fim triști, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Să nu ne gândim la moarte.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Pentru o clipă,
Am crezut că a fost

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
strigând vechiul praf de marș,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
dacă știi ce vreau să spun.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- De ce ai crede asta?
- Fundal tulburat.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Au apărut aici
într-o noapte furtunoasă.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Pacea ta domnește peste noi ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Bună.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Pacea ta strălucește
pe noi ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Un astfel de erou.
A ridicat-o.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Ei.
- Ei! Ei sus.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Le-a luat sub aripa lui

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
ca un pic non-binar
Moise plutind într-un coș țesut

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
în josul râului Nil.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Doar că nu era nici un coș și
Nilul e destul de departe de aici.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Dar acolo erau,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
un băiețel-fetiță care doar
s-a întâmplat să aibă 25 de ani.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
În minutul următor face
ei un acolit

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
si toata lumea
a trăit fericiți pentru totdeauna.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Întâlnirea de aseară?
- Da.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
eu incerc
lamingtons verzi anul acesta.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Mă gândesc la patru duzini.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Mare angajament, Becky.
Multumesc.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Ei bine, mă voi trezi devreme
a coace trei bureți

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
și pune ultimele retușuri
la croquembouche-ul meu.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
O, Thelma, am nevoie
o mână pentru a transporta asta.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Ar fi onoarea mea.
- Să spunem 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Și te am pentru tine
scones și gem în trei feluri.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Încă urmăriți bine?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Caise, căpșuni,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
si ma gandesc
de a încerca ceva nou...

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
fructul pasiunii și guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ooh.
- Sună uimitor.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, ești la țintă
cu contributia ta?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Aș putea face o prăjitură cu banane.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Şi?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Două prăjituri cu banane.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Și, Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Ei bine, știi,
Nu pot coace ca să mă salvez.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Și trebuie să caut
Înmormântarea lui Sullivan dimineața.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Dar mă voi pune la punct
mesele în seara asta.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Orice ai nevoie.
- Foarte bine.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
La fel ca Nate, voi pleca
bucataria catre experti.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
În plus, există
un offshore mâine dimineață

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
cu o clădire swell de patru picioare.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, te vei strecura
pentru o zori

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
înainte de înmormântare, vrei?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Ei bine, dacă insisti,
dragul meu.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Erau atât de îndrăgostiți.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Scuzați-mă.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Aș vrea să te am acum.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [își dresează glasul] sigur.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Pe curând.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Îmi pare rău pentru asta.
- Urăsc când se întâmplă asta.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Sună frumos.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
E din Rusia.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, văd.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Este patolog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Oh.
Ei bine, este nevoie de tot felul.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Thelma, asta...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Ai adus-o aici?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Da, l-am ridicat
cum am spus că o voi face.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- La 8:30?
- Da.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Doamna Mantell era acolo?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nu.
- Și te-ai descurcat pe cont propriu?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Oh, da.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Dacă doamna Mantell nu era acolo,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
cum ai intrat in casa?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, ușa era deschisă.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Aoleu.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, doamnă Baker, mulțumesc
foarte mult.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Ai fost cel mai de ajutor.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Toată această coacere.
Ce vom face?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Ei bine,
Bănuiesc că vor fi trezi.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Două ape. Fără taxă.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Și un dublu Pimm's
cu lamaie.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Mulțumesc, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hei, atmosfera ta a revenit.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Ucide!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Chiar crește pe mine.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Ei bine, cred că ți-ai dori să fie așa
de fapt cresc pe tine, nu?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Mulțumesc, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
A fost o zi destul de bună.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Azi dimineață nu ai fost
la înmormântarea domnului Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nu, au cerut familia Sullivan
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. Ai fost de acord cu asta?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Desigur.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Sunt mai mult decât fericit
pentru ca Zachary să preia conducerea.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
A făcut minuni
pentru Sfântul Iuda.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Dacă nu ți se cere
la biserica ce ai facut?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Când?
- Azi dimineaţă.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Era ziua mea liberă stabilită.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Deci ai fost acasă?
- Da.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Dar nu toată dimineața.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Ce vrei să spui?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
L-am văzut pe doctorul Plummer mai devreme.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Vezi tu,
Am amestecat în jurul orei 6:00 a.m.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
L-am auzit pe Lucas mișcându-se.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Ei bine, da. Am plecat la plimbare
să-mi limpezesc capul.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
În mașina doctorului Plummer?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
am luat micul dejun singur,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
apoi m-am dus să recuperez
un dosar pentru primul meu pacient

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
din ziua în care plecasem
în mașina mea.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Atunci mi-am dat seama
trebuie să fi luat-o.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Cel mai enervant.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Clientul meu venea
la 9:00 a.m.

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Ți-a împrumutat mașina.
Este neobișnuit?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Foarte.
Este un șofer îngrozitor.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Probabil ar trebui interzis.
Nu alege niciodată să conducă.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Mai degrabă fac excepție
la asta.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Nu e nimic în neregulă
cu conducerea mea.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Deci i-ai dus mașina la...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Un loc frumos de plimbare.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Fiind ziua mea liberă,
Am avut mai mult timp, vezi.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Apoi, când am ajuns acasă,
Am auzit vestea despre Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Așa că m-am dus să-l susțin pe Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Cine te-a anunțat
despre doamna Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Am primit un telefon
de la Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Desigur, la vremea aceea,
eram cu totii

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
sub înţelegerea greşită a fost
cu propria ei mână.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Aoleu.
Hm, voi fi acolo imediat.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
A menționat și dr. Plummer

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
că ai fost... nu mai
arătând aspectul tău slay.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Cum aleg să prezint
eu însumi nu sunt ceva

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
asupra căreia Roger are stăpânire.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Corect.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Unde ai mers?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, contează?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Într-adevăr, sunt
toate aceste intrebari necesare?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Ai fost cu cineva?
- Da.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Mereu merg cu cineva.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Ei bine, ne poți da un nume?
- Doamne.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
merg cu Dumnezeu,
un tovarăș constant.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Dacă ai
orice alte intrebari,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Voi fi la Sfântul Iuda.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Am mai multe întrebări
decât răspunsuri.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Cu Dumnezeu ca martor.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Destul de greu de argumentat cu asta,
totuși, nu-i așa?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Cu siguranță este făină, Mike.
- În plămânii ei?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Da.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Ei bine, era o brutară pasionată.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nu. Nu praf de făină. Făină.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Aproape suficient
a face un mic croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Dar va trebui să adăugați
ceva unt.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- S-a înecat cu făină?
- Ar fi făcut-o, da.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Și asta a omorât-o?
- Nu. A fost sugrumată.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Dar poate a existat
o lupta.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Poate că a căzut
într-un sac de făină.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Și a fost asta.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Această tăietură fără semne
de vindecare.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Sa întâmplat
la momentul morții?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Corecta.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Ceea ce este destul de interesant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
deoarece victima
apoi a aplicat un tencuială lipită,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
ceea ce nu este un lucru ușor
să faci când ești decedat.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Amprentele nu au putut
scoate ceva din asta.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Dacă am putea ajunge
a ambalajului...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Dacă numai.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, când ai ajuns acasă
din surf-ul tău,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
această bucătărie a fost
cu siguranta o mizerie?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Da.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Dar când te-ai întors
din cimitir...

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
A fost curatat exact asa cum este.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Huh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
ora 6:00 a.m.

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Victima a fost văzută
în bucătărie de către soțul ei

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
în timp ce pleca la un surf.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Ea se pregătea deja
pentru vânzarea de panificație.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
spune Verity Larsen
ea a plecat nu după mult timp.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Am plecat din casă pe la 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle era încă în
bucătărie, coace ca un maniac.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Hum.
- Nu!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Dar la 8:30 a.m.,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
când a sosit Thelma Groves
să adun croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle nu era văzută nicăieri.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Bucătăria, însă,
era încă un loc de bombe.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Când am ajuns acolo
să vorbesc cu canonicul Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
bucataria era curata.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Și făina în plămânii ei
înseamnă

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
cel mai probabil a fost ucisă
în bucătăria ei.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Deci cineva a curățat asta
bucătărie pentru a-și acoperi urmele.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Până la proba contrarie, da.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Și potrivit Canonului Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Orice idee
cine ar fi putut face asta?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, cred.
- E aici?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Ea iese la surf.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Cel mai bun prieten al ei
soția tocmai fusese ucisă,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
iar ea este afară urmărind valuri
pentru a doua oară în ziua aceea?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Elegant.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detectiv.
- Îmi pare rău că vă deranjez.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Am câteva întrebări,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
dacă nu te superi.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Sigur.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, mulţumesc.
- Da.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
M-am alăturat Sfântului Iuda cam,
Nu știu, acum cinci luni.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
A raspuns la un anunt
pentru slujba de sacristan.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Nu ești din Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Din nord.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Mi-am pierdut soția patru
acum un an si jumatate.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Îmi pare rău să aud asta.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Viața se întâmplă.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Dar, da,
trebuia să lase toate astea în urmă.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
cu siguranta simt
de parcă sunt din Brokenwood acum.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantelele,
mi-au deschis casa.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Și în a opta zi,
Dumnezeu a făcut mielul și mierea de manuka

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
cârnați, care era
un bonus suplimentar.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, acela este gata.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Și reverendul Greene era
foarte primitoare.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Încântat, cred.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Acea afacere cu familia Oades
cap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
l-a lăsat puțin
în vâltoare.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Vă avertizez, lucruri
poate fi puțin liniștit pe aici.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Ei bine, cred că asta înseamnă
mai mult timp pentru studiul Bibliei.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Foarte bine.
Bun venit la Sfântul Iuda.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Dar cu Canonicul Zach
făcând locul atât de popular,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
am fost repeziți de pe picioare.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Ai spus că ai verificat
cimitirul în această dimineață.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Da, era în jurul orei 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Am vrut doar să fie
sigur că nu fusese

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
orice tasare peste noapte.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Apoi m-am îndreptat spre service.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Și nu era niciun semn
a defunctului?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Cred că aș fi avut
observat asa ceva.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canonul Zach se îmbracă
o față curajoasă,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
dar trebuie să fie sfâșiat.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Știu cum e
sa-ti pierzi sotia,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
dar să fie confruntat
prin asa ceva.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Privind înapoi
Sunt sigur de fapt ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Mă repet ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Repetându-mă ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Pe 500 cu
o minte cu o singură pistă ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Nu mă simt atât de pierdut ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Am câteva linii subțiri ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Nu mă simt atât de pierdut ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Nu par atât de sălbatic ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Nu am curățat bucătăria.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Ai idee cine a făcut?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
M-am gândit că era Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Unde mai exact ai fost din nou?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Mulți alții navighează în jurul tău?
- Nu.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Am avut o vacanță la plajă pentru mine.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Am intrat, mă uscam.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Am primit un telefon de la Zach
și m-am întors direct.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Locul era curat.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Apoi tu și șeful tău
a apărut.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Deci ai plecat la 7:00
și s-a întors în jur...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Nu știu.
Apoi, um, când au apărut.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Ați vorbit băieți
la reverendul Greene încă?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Ce te pune pe ganduri
el ar vrea

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell a murit?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Cred că i s-ar putea potrivit.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Nu se putea la fel
se spune despre tine?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Ce?
- Oh, haide, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Relația ta
cu Canon Zach este neobișnuit,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
ca să spun cel puțin.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Împrumutul unei femei
soțul în mod regulat.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Prieteni.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Suntem prieteni.
Am mers împreună la școală.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Am rămas în legătură,
ți-am spus.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Cum s-a simțit Isabelle
despre asta?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Bine. Eram și noi prieteni.
- Cine spune?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
A făcut-o.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Ei bine, avem un martor
care sugerează contrariul.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Ea nu pleca
de la mine.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Atunci cine?
- Reverendul Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Dacă ascultăm, ne vorbește.
- De ce?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Ea a avut probleme
cu felul în care își trăiește viața,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
că nu se potrivea
pentru biserica.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Dar Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie, de asemenea.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
De aceea a vrut ea
Zach să părăsească Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
L-a văzut pe Sfântul Iuda ca
această casă plină de degenerați.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
A fost canonicul Zach
plănuiești să pleci?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Nu că ar fi vrut.
Îi place aici.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Dar ea nu a făcut-o.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
a vrut să plece din Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Și dacă asta s-ar fi întâmplat,
Canonul Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
ar fi plecat si el.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Ceea ce ar fi făcut
multă lume nefericită.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. În afară de întreg
parohia anglicană,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
toți îndrăgostiți de predicile lui,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
și Prea Reverendul Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Presupunând că toată lumea știa
el pleca.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Fără a-l uita pe Zach însuși.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Am crezut că sunteți muncitori

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
ar putea să-i placă ceva
să merg cu ceaiul tău de dimineață.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, asta e, uh,
foarte amabil din partea ta.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Deși nu ceva
putem accepta.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Dar având în vedere că avem

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
inca cateva intrebari,
poate îți putem face o ceașcă.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, o cafea ar fi bună.
Am fost o albină atât de ocupată.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Sigur, o să fac câteva.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Uh, domnișoară Groves, treci.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Doamne, asta e...
asta e interesant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Ai pus wasabi în asta?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Nu?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
știați că canonicul Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
intenționa
să părăsesc Sfântul Iuda?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, am auzit noaptea trecută.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Da. Un pic de șoc.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Era cunoscut?
- Eu nu cred acest lucru.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Numai celor dintre noi care am fost
la intalnirea de vanzare a produselor de panificatie.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, aș vrea să spun
în numele comitetului,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
contribuția ta este cu adevărat
peste şi mai sus.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Mulțumesc, reverend.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Având în vedere că nu vom fi aici
pentru anul viitor,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Am simțit că ar trebui să fac
acesta contează.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Îmi pare rău?
- Oh, glumești?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Scuze. Credeam că Zach avea
am discutat asta cu tine.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Nu încă, nu.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie a plecat?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Asta e de înțeles.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
A fost un astfel de sprijin
la ei.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, când
ai luat croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Bucătăria Isabellei era
cum a lăsat-o?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Destul de mizerie.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Aoleu.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Este foarte diferit de ea, într-adevăr.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Îți amintești că ai văzut sânge?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
sau poate
un ambalaj de ipsos?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nu.
M-am concentrat pe bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Bine. Ei bine, mulțumesc.
- Deși, mai târziu,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Am văzut ceva sânge
când am făcut curățenie.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Mi s-a părut un pic nasol,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
dar, știi,
este ușor să tăiați un deget

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
în aruncările de copt,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
rad coaja de lamaie
sau felierea de coajă de portocală.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Totuși, nu-mi amintesc un înveliș.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Ai... făcut curat în bucătărie?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Desigur.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Când am văzut ce s-a întâmplat,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Am alergat înapoi la Canon Zach's
casa.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Am văzut starea locului.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Știam că va primi vizitatori.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Ce?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Și ușa din spate
a fost cu siguranță deblocat?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Tocmai am intrat imediat.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Îmi pare rău.
- E în regulă, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Este foarte amabil.
Este ciudat, totuși.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle încuia întotdeauna ușa.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Dar apoi m-am grăbit
pentru a ajunge la înmormântarea lui Sullivan.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Presupun că nu m-am deranjat
să-l încuie.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Ai golit asta
dupa ce ai terminat de curatat?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Ei bine,
Am văzut coșul de gunoi pe stradă.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Ieri a fost o zi de gunoi.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Am putea avea un cuvânt?
- Da.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, înțeleg
soția ta nu era confortabilă

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
în preajma reverendului Greene
sexualitatea.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Ea venea în jur.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Asta a provocat tensiuni
intre voi doi?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Tu fiind un om al lui Dumnezeu.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
„Veniți la mine, toți cei care sunteți
obosit și împovărat”.

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Niciunul dintre noi nu este perfect,
detectiv.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle a fost soția mea,
prin gros și subțire,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
la bine, la rău.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Ai spus că ea
mereu încuiat ușa.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
De ce?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Nimic de-a face cu Brokenwood.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Ce zici să părăsești Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Avem un martor care sugerează
Isabelle a vrut să plece.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Este adevărat?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Dar e timpul
să întemeieze o familie.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Ei bine, ce loc mai bun
decât Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Nu avem sprijin familial aici.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Sfântul Iuda este familia noastră.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Adevărata familie.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familie ne dorim copiii
crescut de și influențat de.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Pentru cine face
voia lui Dumnezeu,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
el este fratele și sora mea
si mama.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Marcu 3:35.
Da, îmi cunosc Scriptura, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
dar există ceva
despre acest loc

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
asta nu se simte bine.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Voi ajunge la
eparhie, vezi ce se oferă.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Multumesc.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
De ce nu ai spus
Reverendul Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
a intențiilor tale?
- Am vorbit mai târziu.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Îmi pare rău.
Eram pe cale să vă spun.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Este vorba despre mine?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nu.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Lucrez la asta.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
spuse Roger
tupeul era prea mult.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Vezi că i-am urmat sfatul.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Prea puțin, prea târziu, poate.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Ei bine, m-am gândit... m-am gândit
părea destul de inteligent.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Există ceva
putem face ca să te ținem aici?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Mi-aș dori.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Discuția ta cu reverendul Greene
a fost alaltăieri?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Imediat după întâlnire, da.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
După ce Isabelle a făcut
publicul de știri?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Da.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh, scuze. Numai numerar.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
EFTPOS-ul dvs. este în jos?
- Da. Pentru bine.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Abia aștept să-i spun lui Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie din Sfântul Iuda?
- Uh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, așa cum se întâmplă, sunt deșteptat
să-i întâlnesc aici acum.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, în nici un caz. Minunat.
- Sunt un prieten de-al tău?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Mai mult decât atât.
Cred că ea este cea.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Iată,
pentru frumoasa doamna.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Mulţumesc. Hm...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hei, chiar mă identific
ca nebinar.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Bine. Deci, um...
- Da. Nu, înțeleg.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Sunt... Sunt dezamăgit cu asta.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Serios?
- Da. Da, înțeleg pe deplin.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Ea nu este binară.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Deci am inteles.
- Da.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Nu în computere,
care e greu, știi?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
Adică,
sunt peste tot zilele astea.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nu, cred
non-binar înseamnă de fapt...

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Da, zero și unu.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Totul în computer este
fie un zero, fie unul.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Se numește cod.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Ea spune doar „Nu sunt
având-o” și susțin asta.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Ei. Nu o au.
- În totalitate.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Toate.
Este o întreagă mișcare.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Deci când ea aude
Am renunțat și la computere,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
sperând că vom ieși din baza unu.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Ei bine, mult noroc cu asta,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Dar trebuie să vorbesc
cu ei mai întâi, deci...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Toate bune. Nu o vreau pe ea
să cred că sunt prea dornic.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hi. Vom?
- Da.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Deci, despre ce este vorba?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
noaptea trecută,
ai ieșit dintr-o întâlnire

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
după ce Isabelle Mantell a anunţat
că ea și Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
părăseau Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Da.
- Ei bine, asta e o afirmație.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Plecând afară.
- A fost un pic de șoc.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Nu-l vrei pe Canon Zach
a pleca.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Nimeni nu o face.
El nu vrea.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Ei bine, de unde știi asta?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Ei bine, el îmi spune lucruri.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Ți-a spus asta?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nu, dar alte chestii.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Il cunosc destul de bine ca sa stiu
că îi place aici.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
El face acest loc distractiv.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Te face să te simți
ca și cum ai avea o casă.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Da.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
El nu pune la îndoială cine sunt
sau cum sunt eu.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Ai sentimente
pentru Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Nu toată lumea?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Adică, am făcut-o un pic,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
dar eram doar prost și...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Și ce?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Și a spus destul de clar
că nu a fost
va fi un lucru.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Și Dumnezeu știa
că Moise ar putea despărți acea mare.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Dar Moise a spus: „Doamne,
Sunt... sunt speriat aici.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Ce dacă...
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Am nevoie să știi
că nu știu să înot”.

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Și Dumnezeu a spus: „Doar relaxează-te,
omul meu.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Știu asta atâta timp cât
ai credință, vei fi bine.”

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Vai! Nu! Robbie. Nu.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Îmi pare rău.
Mă faci să simt lucruri.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Asta nu se poate întâmpla.
ma intelegi?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Nu e vina ta.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Crede-mă. Nu este vorba despre tine.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Acolo era această tânără.
- Nu sunt femeie.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nu, nu am spus niciodată că ești.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Dar ea era mai tânără decât tine.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Și s-a apropiat prea mult.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Ea a amestecat dragostea
a Scripturii

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
cu un alt fel de iubire.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
M-a făcut să simt
foarte inconfortabil.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Care era numele ei?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Și nu vreau să intru
detaliile,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
dar... s-a terminat prost.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Foarte, foarte rău.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- A mai spus ceva?
- Nu.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Nu a spus exact
cati ani.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nu, dar m-a făcut să mă întreb.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Canonul Zach a făcut ceva
nepotrivit cu o fată tânără?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Ce?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Niciodată, niciodată nu rosti numele ăsta.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Înțeles?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Habar n-ai.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Și te-ar ucide
să poarte o rochie frumoasă

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
doar din cand in cand?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
I-ai spus vreodată lui Zach?
despre asta?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nu.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Trebuie să fi făcut
ești destul de supărat, nu?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Dimineata
că doamna Mantell a fost ucisă,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
te-ai prezentat la biserică
întârziat la înmormântarea lui Sullivan.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Unde ai fost?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Trebuie să știu
unde erai.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
De ce?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Ca să te pot elimina
din ancheta noastră.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Ei bine, am cedat
la călătoria vinovăţiei.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Eram în sala bisericii, în
bucătărie, coace pentru a-mi salva fundul.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Coace două prăjituri cu banane când
Abia pot face unul.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Nu am vrut să primesc
o altă palmă, nu-i așa?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Mai multă cafea, doamnelor?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nu, nu pentru mine, mulțumesc, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Îmi place tricoul tău.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Da? L-am făcut.
Design original.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Dulce. Ce înseamnă?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Mulțumesc, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, posibilă dezvoltare nouă.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Testele de luminol
a revenit pozitiv.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Câteva pete pe podea
lângă banca principală

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
și lângă frigider.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Deasupra frigiderului este
unde se păstrează trusa de prim ajutor.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Dacă tocmai ai ucis pe cineva,
de ce sa pui tencuiala?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Încercați să faceți totul mai bine?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Aceasta a fost o crimă care nu a fost
menite să lase pete de sânge.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Își acopereau urmele.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Și cum rămâne cu această Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Martorul tău, Robbie.
De încredere, crezi?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Ei bine, dacă au ucis
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
nu stiu
de ce ar oferi un motiv.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Sugerăm că a existat
un fel de abuz istoric?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Și apoi biserica i-a trimis
plec la Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Poate că Canonul Zach are ceva
pe dosarul lui.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Ei bine, dacă da, de ce ar face-o
Reverendul Greene l-a angajat?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Să intre în pantaloni. Corect.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Vorbește cu reverendul,
dar fii discret.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Toate acestea ar putea fi doar auzite.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Și oricine altcineva
cu legături strânse cu Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Te rog intra.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Cum pot ajuta?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Uh, aceasta este o chestiune delicată,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
dar știi
a oricăror plângeri depuse

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
împotriva Canonului Zach în relaţie
la un comportament inadecvat

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
în preajma tinerilor?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Adică...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, nu, ceruri bune, nu.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
De ce ai întreba asta?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Căutăm
orice fundal

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
asta ar putea explica
Doamna Mantell fiind vizată.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Înțeleg.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Ei bine, vă pot asigura că

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Canonicul Zach este preot
foarte venerat în eparhie.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Numele Ellie...
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nu.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Deci Canonul Zach niciodată
ai mentionat ceva?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nu.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Pot să-l întreb dacă îți place.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Ne vom ocupa de asta.
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Desigur.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hei. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr. Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Am informații, dar
Lucas nu poate ști că vorbim.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Ne-am putea întâlni în seara asta?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas are Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Sigur. Totul în regulă?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Da, da. Du-te, te rog.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Lime și sifon.
- Mulţumesc, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Dacă vrei vodcă în ea,
doar anunta-ma.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Nu te voi taxa din nou
pentru sifon.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Lucrez.
- Sigur, dar

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Stiu cateodata
cu stresul muncii.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Mulțumesc, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Îmi pare rău că te trag departe
de la surf.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, nu făceam surf.
Am fost cu Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
De ce nu te-ai dus să faci surf
cu Zach ieri dimineață?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Voia să fie singur.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
A spus de ce?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Ca să-și ucidă soția.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
O întrebare simplă.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
A vrut să lucreze
la predica lui.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Uneori îi place
să meargă la surf cu gândurile lui.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Avea nevoie de spațiu.
L-am lăsat să aibă.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Deci într-o dimineață
soția lui a fost ucisă,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
amândoi s-a întâmplat să fiți în
locuri îndepărtate fără martori.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Oricine a ucis-o pe Isabelle
am făcut-o cât am fost afară.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Dacă am fi fost împreună sau nu
nu ar fi făcut nicio diferență.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Nu eram acolo să o oprim.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Face numele
Ellie înseamnă ceva pentru tine?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
A însemnat mult mai mult
către Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Atacat?
- Asta a spus ea.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
A fost o invazie a casei.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Nu a fost rănită,
dar era cu adevărat zguduită.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
A fost raportat la poliție?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Eu-nu stiu.
Nu eram prin preajmă la acea vreme.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Am fost în Bali, făcând surf.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Dar a fost atacată
de cineva pe nume Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach mi-a trimis un mesaj.
Nu a intrat în detalii,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
dar acesta este motivul
își încuia mereu ușile.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Voi face niște întrebări.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Dacă ușa era încuiată, înseamnă
infractorul avea fie o cheie.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Sau a deschis doamna Mantell
uşa către ei

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
cândva între
7:00 și 8:30 a.m.

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Sugerând că
infractorul îi era cunoscut.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Ceea ce nu o restrânge
jos mult.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Noapte liniștită, Trudy?
- Nu mă face să încep.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Ei bine, a fost foarte ocupat
înainte, nu?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Dar atunci, știi.
- Ce?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Vecernie.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hei, tuturor!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
E timpul!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Să mergem. Da!
- Scuzați-mă? Toată lumea?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Toți merg la biserică
pentru Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Acolo vor fi acum.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Pacea ta domnește peste noi ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Pacea ta strălucește asupra noastră ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Stai bine ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Lasă pacea să fie peste tot ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Toate confesiunile sunt
bine ai venit aici.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
creştinii. evrei.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Salut musulmanii,
dar ei nu beau.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormonii?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Nu grozav nici pentru afaceri.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Crocodul și Pantera este
în esență Națiunile Unite.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Intră. Adu-ți diferențele.
Împărtășește-ți gândurile.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
fă-o la o bere.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Și nici măcar nu mă face să încep
despre ceea ce a făcut Sfântul Iuda

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
la noaptea de bingo.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Este ceva personal pentru ea.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Toate, picioarele 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Toți cei nouă, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Felicitări.
- Am câștigat.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
A fost atingere
și mergi acolo pentru o vreme.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mamă, nu ai concurență.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Dar nu a fost frumos?
să petrecem timp de calitate împreună?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Salută-l pe Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Pe curând.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Asta e chestia.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canonul Zach vine în oraș.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Lumea se întoarce cu susul în jos.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Dar atunci e cam drăguț, nu?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Pentru un preot.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Adică, nu la fel de drăguț ca Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
dar multă lume
spune că e destul de fierbinte.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Evident, sotia lui
nu a putut face față, știi, și...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
bine,
hai să... Pentru înregistrare,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, doamnă Mantell
nu și-a luat viața.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
În nici un caz. Adică...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Ce?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Vrei să spui
a fost ucisă de altcineva?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Tratăm moartea ei
ca neexplicat.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Ceea ce înseamnă altcineva
ar fi putut s-o omoare.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Ei bine, da.
- Există un cuvânt pentru asta.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Ştii?
- Există.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Omucidere.
- Bine de știut, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Multumesc.
- Toate bune.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Aș vrea să păstrez asta
discret, dacă nu te superi.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Ei bine, ai ales pub-ul potrivit.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
La fel de mult
cum mă doare să spun asta,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
L-am auzit pe Lucas
o conversație cu un alt bărbat.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Ne vedem joia viitoare

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
si mai vorbim
despre microdozare.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Mulţumesc. la revedere.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Ei pun întrebări
despre unde eram

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
iar dacă eram cu cineva.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Dar ce s-a întâmplat între noi
nu este material pentru problema.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, pentru că căsătoria mea
s-ar putea să nu

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
susține acest tip de control.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Da, da, da. În regulă.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Ai idee cu cine vorbea?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Știu exact cine a fost.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
L-am confruntat
și a devenit destul de concis.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Imi cauti telefonul, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Ce te-a stăpânit să faci asta?!
- Comportamentul tău!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Uită-te la tine. porți
chestia aia ridicol din nou.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, nu este ceea ce crezi.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Atunci ce este?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
După cum am spus,
nu este ceea ce crezi tu.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Și aștept scuze de la tine
pentru a presupune altfel.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Toată lumea pune întrebări,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
A murit o femeie!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Să fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Nu este ceea ce cred eu.
Ce ar trebui să cred?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Și asta.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Acesta conținea dosarul meu
pe care l-am luat din mașină.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Asta e...?
- Pete de sânge.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Sunt sigur de asta.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Râu rece, găsește-mă ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Râu rece, fugi înăuntru ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Râu rece, orbește-mă ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Râul rece, fii acolo curând ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Râu rece, spune-mi ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Ce mai așteaptă
acolo pentru mine? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Simțiți apa în jur
genunchiul meu în timp ce mă trage adânc ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Doar tu și cu mine ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Nu pot să-l păstrez
mai este un secret, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Bine?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
O fântână... este o gaură adâncă
din care să tragă apă.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Grupa de sânge, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
„A” pozitiv.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Și al victimei?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
De asemenea, „A” pozitiv.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Da. Multumesc.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Asta a fost poliția.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Ei te-ar dori
să coboare la gară.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Aoleu.
- Îți sugerez să pleci

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
peruca aceea ridicolă
odată pentru totdeauna,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
dacă vrei vreo şansă de milă.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Sincer, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
destul de asta nealiniat
vanitate.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Nu e vanitate.
Nu este vanitate!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Atunci ce este, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Vă rog.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach e la biserică,
făcând planuri pentru înmormântarea lui Izzy.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
nu stiu ce
speri sa gasesti.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Locul a fost curățat, nu?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Corect.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Avem
Reverendul Greene intră.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Aceeași grupă de sânge,
dar inca nu e un meci?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Nu încă. Încă așteptăm
rezultatele ADN-ului.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Bun. Ar trebui să știm ceva
de Crăciun.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
A ambalajului de ipsos
cu imprimeuri.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
În speranța că vor putea ridica
ceva din el.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Bine. Bună treabă.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Domnule, raportul pe care îl căutați.
- Mulţumesc.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Se pare că am
unii explică de făcut.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Vrei să stau?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Cred că ar fi
mai usor fara tine,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
dacă nu te superi.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Voi aştepta.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
În dimineața cu pricina,
Am mers la o plimbare,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
dar era pe plajă.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
A trebuit să conduc ca să ajung acolo,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
care nu este ceva
asta vine de la sine, vezi tu.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Dar era prea departe
a lua bicicleta.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Și aveam o marfă specială.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Un Dunham de 11 picioare, circa 1973,
o moștenire.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
îi aparţinuse
unchiul meu Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Mi l-a transmis
când a murit.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Se adunase praf
de 30 de ani.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Și acolo era Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Un astfel de atlet pe valuri
iar în amvon.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Habar n-am ce m-a posedat.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Un fel de îndemn.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nu.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
O dorință furioasă
să fie conectat cu Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
De văzut, presupun.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Am vrut să mă vadă.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Deci, a doua zi, Dumnezeu a spus:
„Mișto.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Hai să ne pregătim de rock.”

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Aceasta este...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Dragă Doamne.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Aloha, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Frumoasa dimineata pentru ea.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Reverend, habar n-aveam că...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Ei bine, um, a trecut ceva timp,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
dar nu sunt un străin total
a spânzura zece.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Întotdeauna i-am iubit pe Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Ei bine, du-te, tu.
- Da.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie boarding a fost
amploarea acesteia,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
dar m-am gândit: „Oh,
cât de greu poate fi lucrul adevărat?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Mândria merge înaintea căderii.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Hm... te simți ca un alt val?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Am înmormântarea.
- Ah, da.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, desigur.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Atunci poate altă zi?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Sigur. Da.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Este o swell destul de mare
acolo azi.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Da, este... destul de grozav.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Ei bine, atunci cel mai bine intru în ea.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Noroc, nu?
- Ia-o ușor, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Aoleu.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
reverend! reverend!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Iată-te.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Te-ai întors, frate. Asta e bine.
M-ai îngrijorat acolo.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Ai ieșit, amice.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
O să chem o ambulanță, bine?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Nu, nu, nu, nu, te rog, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Trebuie să te verificăm.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nu, nu, este doar o zgârietură.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Um, există, uh,
este un pic de sânge.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nu. Nu.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Serios. Nu.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
În afară de...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...să mă simt un prost atât de bătrân.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hei. E în regulă. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- E în regulă.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Nu vreau să pleci.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Ei bine,
Domnul Sullivan nu se va îngropa.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nu.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Nu vreau să pleci
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Am crezut că pot
răzgândește-te cumva

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
dacă devenim... prieteni de surf.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Știi de ce trebuie să plec.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Nici un cuvânt către alt suflet.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Dacă aceasta s-a dezlegat,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Aș putea fi dezamăgit pentru...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
Ei bine, să recunoaștem...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
acțiuni necorespunzătoare la locul de muncă.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Am avut gânduri grele.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Ai vorbit cu Mântuitorul nostru?
despre ei?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Nu sunt sigur că am ascultat.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Apoi, de acum încolo, ai grijă.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
El poate sfătui
nu o placă atât de lungă data viitoare.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Nu va mai fi data viitoare.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Ești sigur că ești bine?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Doar niște mândrie rănite.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Tu și cu mine?
Cred că ar trebui...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Da?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Roagă-te.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Să ne rugăm.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Așa.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Dragă Doamne, ai grijă de prietenul meu
Lucas aici

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
ca să-și găsească mângâiere
in bratele tale.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Brațele tale care sunt mai mari
decât al meu,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
mai mare și atotcuprinzător.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Că îl fac să se simtă în siguranță
și că asculți

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
și dându-i un sfat bun

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
pe pauzele de surf adecvate
în vremurile viitoare.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amin.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Mulțumesc, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Mă duc să stau
cu Mântuitorul nostru încă puţin.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Te prind mai târziu, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Și, Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Nici un cuvânt.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Parcă acea scândură nenorocită
a bătut ceva sens în mine.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Știam că Roger nu va fi
multumit,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
dar am simțit că nu am
orice alegere.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
M-am gândit că ar trebui să continui
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Va trebui să verificăm
povestea ta.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Desigur.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Uneori mușamalizarea
este mai rău decât crima.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Este asta...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, nu merit asta.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, te rog.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Eşti bine?
- Da. Praf, cred.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Doar un pic.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
A fost asta...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer serenată
foarte reverendul Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
în parcarea noastră
cu o arie de la Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Da.
- M-am gândit eu. Deoarece...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Reverendul Greene și Canonicul Zach
erau amândoi la plajă.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Nici unul nu a avut timp
să ne descurcăm victimei noastre.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Huh. Asta are sens.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Suspect nou?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Fantoma care este
îl bântuia pe Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detectiv, tocmai la plecare pentru un surf.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity este gestionată
să mă trezească din disperarea mea.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Mă bucur să aud asta,
dar am nevoie de un cuvânt.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Ei bine, mergi mai departe.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Cred că ar fi bine
dacă Verity a rămas.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Sigur. Da.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Doamne.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Acesta este un nume din trecut.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
După înțelegerea mea,
au trecut cinci ani.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Era enoriașă
la Sfântul Edwin din oraș.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Ea și-a luat viața.
A fost foarte trist.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Cum ai descrie
relația ei cu tine?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Ea a venit la biserică.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
A fost atât de încântată de
Scriptura pentru cineva atât de tânăr,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
iar ea părea să răspundă
la felul în care am împărtășit-o cu ea.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Atunci Isus ia aceste pâini...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
și sunt doar cinci,
corect--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
și practic le transformă
în pâine feliată,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
suficient pentru a hrăni un întreg trib
de 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Și apoi face la fel
cu doar doi pești.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Doamne, iubesc peștele.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Ei bine, atunci, prin extensie,
Îl iubești pe Isus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Și, desigur, El te iubește.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Iubind pe Dumnezeu, nu e greu,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Devotamentul ei era pur
si simplu.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Era o persoană foarte dulce
cautand raspunsuri.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Și eram un relativ nou
preot cauta solutii.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Poate eu, um,
poate am dat prea mult.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Mai era ceva
la prietenia ta?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Într-o zi,
a fost găsită spânzurată într-un parc.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Era îndrăgostită de tine.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Ei bine, ce înseamnă asta
chiar înseamnă?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Era într-un fel tulburată
că nu am înțeles.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Era pierdută,
și am încercat să o ajut.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Dar până la urmă, nu am făcut-o.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Cum ai încercat să o ajuți?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
I-am rugat să aibă încredere în Dumnezeu.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Dar ea nu era pregătită.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Simt că pot
Iubește-L pe Dumnezeu doar iubindu-te pe tine.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Pot să încerc să-ți arăt calea,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
dar nu sunt calea.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Dar sunt îndrăgostit de tine.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Eu sunt. Știu că sunt.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Era ca ceva
pur si simplu nu a calculat.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Nu am greșit cu nimic.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
A încercat să o omoare pe Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Mi-a atacat soția.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Am citit raportul.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Nu după mult timp,
Ellie s-a spânzurat.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
A trebuit să părăsim orașul ca să ajungem
departe de toate presupunerile.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Dar voi spune asta.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle nu a pus niciodată întrebări
implicarea mea cu Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Nu m-am îndoit niciodată.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Nici eu.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach nu este așa.
El este... Nu este.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
îmi imaginez
că atunci când ai văzut-o pe Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
la cimitir în acea dimineață...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
De ce, Isabelle?
Din toate căile?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Era ca fantoma
a lui Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
o posedase pe Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Ai vorbit vreodată
la părinții lui Ellie?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Erau peste ocean
când s-a întâmplat.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Și până s-au întors,
plecasem deja din oras.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Am încercat amândoi să uităm
despre ceea ce se întâmplase.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Mama ei a murit nu mult timp
după ce și-a pierdut fiica.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Un anevrism.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Legat de stres, se credea.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Bine. Nu știam asta.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Bietul tată.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Imaginează-ți că vei pierde o fiică
și o soție în succesiune rapidă.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Este brutal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
O astfel de pierdere se poate manifesta
în sine în moduri diferite.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Pentru unii,
s-ar putea sa renunte

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
și alegeți
o cale spre autodistrugere.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Bea. Droguri.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Alții s-ar putea întoarce la biserică
într-o călătorie

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
pentru a înțelege iertarea.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Tatăl lui Ellie a ales
o variatie.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Își pune o față curajoasă,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
dar trebuie să fie sfâșiat.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Știu cum e
să-ți pierzi soția.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Te referi la Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Altfel cunoscut
ca Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
S-a mutat aici nu mult timp
dupa tine,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
când poziţia sacristană
a apărut.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Bun venit la Sfântul Iuda.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Era clar că a venit aici

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
a răzbuna moartea
a fiicei sale.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Împărțind spațiul tău,
așteptându-și timpul.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
S-a făcut cunoștință
cu mișcările tale.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah, nu.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle nu avea niciun motiv
să cred că ceva era în neregulă.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Nici un motiv să nu-l lași să intre.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Era în casa mea.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
O să răspundă
pentru toate astea.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Era în casa mea.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Uşor.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
S-a terminat. S-a terminat.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Spune-mi că ai o lovitură
de pe ambalaj.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Am făcut-o, pe Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Îl pune la fața locului.
Îl aduc înăuntru.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Păi, vrei o mână de ajutor?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
voi fi bine.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Oferă-i momentul lui.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Când ai terminat, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Un puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Păsările le iubesc.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Era preferata lui Ellie.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Trebuie să ne îndreptăm
jos până la gară.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Mă voi spăla pe mâini.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Până la urmă, știam că vei veni.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Totul e bine.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Măcar am putut să o pun în sfârșit
să te odihnești, știi.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Să mergem, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, la naiba.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Iesi din masina! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Nu!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Iesi din masina! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Putem încă amândoi să mergem
departe în acest moment, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Nimeni nu-ți cere să rămâi.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Nu e nevoie să faci
lucrurile mai rele.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Spune-mi despre ea.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Spune-mi cum era.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Păstrează-i memoria vie.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Amintirile sunt importante, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
A doua mea soție.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Ea avea 28 de ani.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Mașina ei a intrat într-un râu.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Ea nu a ieșit.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Mi-a luat mult timp să învăț
cum să-ți amintești mai bine de ea,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
pentru a uita tragedia
și amintiți-vă de esența ei.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Lucrul care m-a făcut să o iubesc.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie avea doar 19 ani.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 ani, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu-i nimic.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Era un preot tânăr, plin de
puterea lui Dumnezeu și minunile.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Calea, adevărul,
si viata.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirtând cu puterea care
i-a dat

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
și flirtând cu ea, fără îndoială.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- El spune că nu a fost cazul.
- Bineînţeles că ar spune asta.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie s-a îndrăgostit de el.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Știi ce i-a spus?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Încrede-te în Dumnezeu.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Ascultă și El îți va vorbi

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
si te indruma
si iti ofera toate informatiile

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
trebuie să faci ce
trebuie să faci.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Era bolnavă.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Dar nu a văzut-o.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Ea a auzit ce
a vrut să audă.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Tu.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Vă urăsc!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Nu era ea.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Era un fel de forță diabolică.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Dar ce s-a întâmplat mai departe,
acesta era adevăratul rău.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Nu putem ști
ce s-a întâmplat în continuare.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Haide, detective.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Era destulă îndoială
în raportul medicului legist.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
L-am citit de peste o sută de ori.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Nu se poate sti.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Rănile din luptă au dus
până la moartea domnișoarei Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Eram peste ocean.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Nu era nimeni acolo pentru ea.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Au fost contuzii
pe gâtul ei

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
nepotrivit ligaturii
din spânzurare.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell a fost ucisă
fetița mea

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
și l-a acoperit
atârnând-o într-un copac.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Nu știi asta, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Ochi pentru ochi.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Asta e tot.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
l-ai găsit pe Nathan Ford?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Avem, uh, un pic
a unei situații de aici.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Ce fel de situație?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>O situație
care trebuie rezolvat.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Îți place să spui la naiba
evident, nu?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Doar mă gândeam.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Nu e unde
Mi-am imaginat să-mi pun capăt zilelor.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
El nu vorbește cu noi.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Ieși din mașină atunci.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Nu părăsesc mașina
fără tine, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Scoate un 10-1
și aduceți unități la Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Ea nu bănuia nimic.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Cine e?
- Sunt Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, nu te așteptam.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma a crezut că ți-ar plăcea
o mână.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Ce amabil. Intră.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Multumesc.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Ce pot face?
- Mă gândeam
un lot suplimentar de scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Întotdeauna dornic
pentru a învăța un nou truc.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Bine pentru tine, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Asta e pentru Ellie.
- Nu!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Drumul meu Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Am simțit că s-a făcut dreptate.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
O voi lua cu mine.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Ce ai mai făcut între timp?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Vai! Ușor, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Ieși afară acum!
- Nu trebuie să faci asta.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Nu mai vorbim!
- E un drum lung în jos.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Spune-le să se retragă sau plecăm.
- Hai, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Așteaptă. Așteaptă.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Voi vorbi cu ei.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hei, Mike.
- Bună.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Ești în stare să ieși din
masina?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Eu sunt.
- Bine.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Există vreun motiv?
de ce nu esti?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan aici are nevoie doar de o
mai mult timp pentru a reflecta.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Spune-i să iasă.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Bună, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
trec peste.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Spune-i să coboare din mașină!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mike.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
știi,
Nathan ar putea avea un motiv acolo.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Dar așa cum tocmai am explicat
lui Nate, aceasta este mașina mea.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Și ca atare,
conducând mașina mea peste o stâncă

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
nu este în mașina mea
cel mai bun interes.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Este doar o mașină, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Este, totuși? Serios?
- Chiar este.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
asta e...
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, ține-ți gândul.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Ne dăm înapoi.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Totul e bine aici.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
nu am niciun interes
în a merge la închisoare.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Pot să văd asta.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Hai să respirăm, bine?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Bine?
- Asta este.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Am doar o bucată
de sfaturi.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Lasă-mă să ghicesc.
„Nu încurca asta”?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Da.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Ce vrea?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
El ne aduce apă.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Nu am cerut niciuna.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Toate fac parte din serviciu.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Doar spune-i
să le lași la ușa ta.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Lasă-le lângă ușa mea.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Orice idee când
voi, băieți, ați putea termina asta?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Când voi, nebunii, eliberați-vă!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Pare la fel de lung
în timp ce stau în mașină,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan nu pleacă nicăieri.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Echipa ar dori
să merg acasă.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Am vrea să legăm lucrurile.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Ei bine, asta e complet
lui Nathan aici.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Ieși din mașină.
Puteți merge cu toții acasă.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Muncă de sete.
Toată această gândire.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Nu! Nu!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Nu azi, Nathan, nu azi.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Lasă-mă! Lasă-mă!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Oh, Doamne. Aproape te-am îmbrățișat.
- Ah, e în regulă.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Uh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Multumesc.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Nu te-ai aplecat
șasiul, tu?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Sincer, Mike, asta-i tot
Eram îngrijorat, așa că nu.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Asta e o ușurare.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Probabil ar trebui să scriem
un raport.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Și data viitoare când spui,
"Voi fi bine",

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
chiar poti sa spui?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
am fost bine.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Asta a fost, nu-i așa?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Doar admirând priveliștea,
ai fost?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Iarna este adesea un timp
de reflexie.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Si bineinteles,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
un timp pentru restaurare
a ordinii noastre naturale.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Restabilirea credinței noastre
unul în celălalt.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Și desigur, în Dumnezeu, asta
mare păstor care veghează asupra noastră,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
atârnând cu oaia lui.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
O capră ocazională.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Îndrumându-ne către pășuni mai sigure,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
nu neapărat câmpuri mai verzi.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Pentru că, după cum se spune,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
iarba nu este întotdeauna mai verde
pe de alta parte,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
mai ales dacă ești
o capră bătrână suferind

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
dintr-un atac temporar
de daltonism.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Hai să cântăm.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Isuse, uită-te peste mine.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Isuse, uită-te peste mine ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Când îți spun numele ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Isuse, uită-te peste mine ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Când îngenunch în fața Ta ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Isuse, uită-te peste mine ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Când îți spun numele ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Isuse, uită-te peste mine ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Când îngenunch în fața ta ♪